エレイソン・コメンツ 第３３９回 （２０１４年１月１１日）
政治（せいじ）のレベルが今日（きょう）いかに悪い方向に進んで（わるい ほうこうに すすんで）しまったのか，なぜそうなったのかについて，「シリア少女（しりあ しょうじょ）パルチザン（ぱるちざん）」（ "Syrian Girl Partisan" ）が YouTube 上で注目（ちゅうもく）すべき総括（そうかつ）をしています（ "A remarkable summary on the political level of how and why the world has gone so wrong today is presented on YouTube by “Syrian Girl Partisan”." ）． 彼女は若（わか）いシリア人愛国者（あいこくしゃ）ですが（ "She is a young Syrian patriot …" ），新世界秩序（しん せかいちつじょ）（ "the New World Order = NWO ）がなぜシリアを忌み嫌い（いみ きらい），あらゆることをして現（げん）シリア政府を打倒（だとう）し NWO の傀儡（かいらい）政権に置き換え（おきかえ）ようとしているかについて８つ（やっつ）の理由（りゆう）を挙（あ）げています（ "… giving eight reasons why the New World Order hates Syria and is doing all it can to overthrow the present Syrian government and replace it with NWO puppets." ）．カトリック教徒は心を毒（どく）するような西側の宣伝（にしがわの せんでん）や諸々の嘘（もろもろの うそ）（ "Western propaganda and lies" ）を容認（ようにん）してはいけません（ "But Catholics must not allow Western propaganda and lies to poison their minds, …" ）．また政治は宗教（しゅうきょう）となんら関（かか）わりがないなどと言（い）ってはなりません（ "… nor must they say that politics have nothing to do with religion." ）． NWO は王たるキリストの説（と）く社会的同族関係（しゃかいてき どうぞく かんけい）を神の下（もと）の自然世界秩序（かみの もとの しぜん せかいちつじょ）（ "God's natural world order" ）と一緒（いっしょ）に完全（かんぜん）になくしてしまおうという悪夢（あくむ）（＝狂気の妄想〈きょうきの もうそう〉）によって押し進め（おしすすめ）られています（ "The NWO is driven by the mad dream of eliminating altogether the Social Kingship of Christ the King, together with God’s natural world order." ）．シリアの少女が挙げる８つの理由を以下にご紹介（いかに ごしょうかい）します：（ "-- Here are the Syrian Girl’s reasons:-- " ）．
１ シリアの中央銀行（ちゅうおう ぎんこう）は国有，国営（こくゆう・こくえい）です（ "1 Syria’s Central Bank is state-owned and state-controlled …" ）．世界中（せかいじゅう）のほとんどすべての国々に高利の貸し付け（こうりの かしつけ）をし，人為的（じんいてき）な債務危機（さいむ きき）を引き起こし，それら諸国（しょこく）を隷属化（れいぞくか）させる西側諸国（にしがわ しょこく）やイスラエル（いすらえる）の国際的（こくさい てき）銀行屋（ぎんこう や）（ "international bunksters" ）を富（と）ますのでなく，国家経済（こっか けいざい），シリア国民のために役立（やくだ）つことを目的（もくてき）としています（ "… so as to serve the national economy and the Syrian people, instead of enriching the international banksters of the Western nations and Israel, who force upon almost all nations of the world usurious loans generating artificial debt crises by which these nations are in effect enslaved." ）．
２ シリアは国際通貨基金（こくさい つうか ききん）（IMF)に対する負債（ふさい）は一切（いっさい）抱（かか）えていません（ "2 Syria has no international Monetary Fund debt." ）．IMFは国際的銀行屋（こくさいてき ぎんこうや）たちのために債権取り立て警官（さいけん とりたて けいかん）の役目（やくめ）を果（は）たしています（ "The IMF acts as the debt collection police of the international banksters." ）．賢明な国（けんめいな くに）はIMFの手中（しゅちゅう）にはまらないようにしており，シリアもそうすることに成功（せいこう）してきました（ "Any wise nation stays out of the IMF’s clutches, which is what Syria has succeeded in doing, …" ）．だが銀行屋（ぎんこうや）たちはそうした賢明さをまったく快（こころよ）く思（おも）っていません（ "… but the banksters are not happy at all with such wisdom." ）．
３ シリアは遺伝子組み換え種子（いでんし くみかえ しゅし）を禁止（きんし）してきました（ "3 Syria has banned genetically modified seeds, …" ）．遺伝子組み換え種子とはすなわち「フランケンシュタイン食品（しょくひん）」（ "Franken-food" ）です．シリアがそれを禁止したのはバシャル・アサド（ "Bashar Assad" ）（大統領）が国民の健康維持（けんこう いじ）を望むからです（ "… or “Franken-food”, because Bashar Assad wants to protect his people’s health." ）．「フランケンシュタイン食品」は食糧統制（しょくりょう とうせい）を意味（いみ）し，それは人口統制（じんこう とうせい）を意味します（ " “Franken-food” means food control which means population control." ）． NWO が「フランケンシュタイン食品」を支持（しじ）しているのは明白（めいはく）です（米国は征服（せいふく）したイラクにそれを押し付けました）（ "Obviously the NWO favours “Franken-food” (the USA imposed it on conquered Iraq.) " ）．
４ シリア国民は NWO について十分に情報を与えられています（ "4 Syria’s population is well-informed about the NWO, …" ）．NWOがそのシンクタンクや秘密組織（ひみつ そしき）を通（とお）して世界（せかい）の傀儡（かいらい）政治家（せいじか）たちを支配（しはい）していることはシリア国内（こくない）のメディアや大学（だいがく）でオープンに論議（ろんぎ）されています（ "… whose domination of the world’s puppet politicians by its think-tanks and secret societies is openly discussed in Syria’s media and universities." ）．自（みずか）らの諸活動（しょ かつどう）を暗闇（くらやみ）に隠（かく）しておかなければならない NWO にとって，そのオープンさは受け入れ難い（うけいれ がたい）ことです（ "Such openness is anathema to the NWO, which must cover its operations in darkness." ）．
５ シリアは莫大（ばくだい）な石油（せきゆ），天然（てんねん）ガス埋蔵量（まいぞうりょう）を有しています（ "5 Syria has massive oil and gas reserves, …" ）．そして，シェルやテキサコなど西側（にしがわ）の巨大石油会社（きょだい せきゆ がいしゃ）から独立した形（どくりつした かたち）でその開発（かいはつ）を進（すす）めています（ "…and it is working to exploit them independently of the giant Western oil companies like Shell and Texaco." ）． NWO は石油が好（す）きですが，石油の独立（せきゆの どくりつ）（ "oil independence" ）は好（この）みません（ "The NWO loves oil, but not oil independence." ）．
６ シリアはユダヤ主義とイスラエルには疑いなく明白に反対しています（ "6 Syria clearly and unequivocally opposes Zionism and Israel." ）．最近では，基幹的な西側メディアでさえイスラエルが事実上パレスチナを巨大アウシュビッツ（ "a mega-Auschwitz" ）に変えようとしていることに反発しています（ "In recent years even the base Western media have reacted to Israel’s virtual turning of Palestine into a mega-Auschwitz." ）．シリアはイスラエルの残忍なアパルトヘイトを非難しています（ "Syria denounces Israel’s brutal apartheid." ）．世界中のユダヤ陳情団体（ "Jewish lobbies" ）が結束し，その持てる影響力をすべて行使しイスラエル国内のユダヤ人同胞に対するそうした反対に終止符を打とうとするのは明白です（ "Obviously the Jewish lobbies all round the world will unite to use all their influence to put an end to such firm opposition to their fellow-Jews in Israel." ）．
７ シリアは中東に残された最後の非宗教的（ひ しゅうきょうてき）イスラム国家の一つです（ "7 Syria is one of the last secular Muslim States in the Middle East, …" ）．そして，シリアは神に選ばれた国民（えらばれた こくみん）だといまだに主張（しゅちょう）している人々（ひとびと）の優越性（ゆうえつ せい）を認（みと）めるのを拒（こば）んでいます（ "… and refuses to recognize any superiority of that people which still claims to be the Chosen People of God …" ）．（人格神（じんかく しん）〈訳注・＝人間と同じように母親＝聖母から生まれることで肉体を受け人となり，人格を持たれた神の御言葉〉たるイエズス・キリストが自らの臣民（みずからの しんみん）を人種（じんしゅ）で選（えら）ぶことを止（や）め，信仰（しんこう）によって選ぶようになって２千年後の今日（こんにち）でも，そのような主張をしている者がいるのです－ 新約聖書・使徒聖パウロのローマ人への手紙：第３章，第４章などを参照）（ " … (even 2,000 years after the Incarnate God, Jesus Christ, ceased to choose his People by race and began to choose it instead by faith -- Romans III, IV, etc.)." ）．ユダヤ陳情団体（ちんじょう だんたい）はユダヤ人の宗教的優越性（しゅうきょうてき ゆうえつせい）を人種的優越性として認（みと）めることを拒（こば）む者を厳しく非難（ひなん）するでしょう（ "The same lobbies will chastise any refusal of their religious as of their racial superiority." ）．」
８ シリアはその政治的，文化的国家同一性（ "its political and cultural national identity" ）を維持し擁護することを誇りとしています（ "8 Syria proudly maintains and protects its political and cultural national identity, …" ）．それに対し， NWO は（一国〈いっこく〉を除〈のぞ〉き）あらゆる国々（くにぐに）を崩壊（ほうかい）し，来（き）たるべき反（はん）キリスト体制（たいせい）に従順に従う（じゅうじゅんに したがう）人々の単一集合体（たんいつ しゅうごうたい）（ "a single conglomerate mass of sheeple" ）に組み込（くみこ）もうとしています（ "… whereas the NWO seeks to melt down all nations (except one) into a single conglomerate mass of sheeple for the approaching Antichrist." ）．
読者の皆さん， YouTube 上で「シリア少女パルチザン」の９分間の本番ビデオをご覧になるか，それとも優れたアルゼンチン人（じん）解説者（かいせつしゃ）の actualidad.rt.com/expertos/salbuchi. の要約文（ようやくぶん）を読（よ）んでみてください（今回のエレイソン・コメンツは大部分 Adrian Salbuchi の要約文を活用〈かつよう〉したものです）（ "Watch the original nine-minute video of “Syrian Girl Partisan” on YouTube, or read the excellent Argentinian commentator’s summary on actualidad.rt.com/expertos/salbuchi. (These “Eleison Comments” draw heavily on Adrian Salbuchi’s text.) " ）（訳注：アルゼンチン評論家の記事〈英語版〉は以下のリンクから閲覧できます． http://rt.com/op-edge/syria-world-hate-message-604/）．イスラム諸国に諸々の欠陥（もろもろの けっかん）があるとしても，神を信じない新世界秩序（かみを しんじない しんせかい ちつじょ）に抵抗（ていこう）するため，これら諸国が堕落（だらく）し退廃（たいはい）した西側諸国よりどれほど多くのことをしているか気づかずにはいられないでしょう．気づかない人がいるでしょうか？（ "Whatever be other faults of the Muslim nations, who cannot notice how much more they are doing than the corrupt and decadent Western nations to resist the godless New World Order ? " ）．
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
* * *
第１パラグラフの訳注：
「王たるキリストの社会的王権」（ "the Social Kingship of Christ the King" ）
の意味について：
・神の御独子であり唯一の救世主であるキリストによって建てられた神の国はキリストの王国であり，「キリストの社会的王権」における「社会」とは，キリストによって永遠・唯一の真の神を信じる民から成る神の国の社会を意味する．（ "the Social Kingship of Christ the King" ）
・万物の創造主・永遠・唯一・全能の神の御独子イエズス・キリストはまた，唯一の救世主であり，地上の諸国の主権を超越した永遠の王権を有する．
・キリストによって真の神を信じる人たちから成る王国＝神の国の国民を「新しいイスラエル・神の民」と呼び，「新しい都エルサレム」の民となる．
・「神の民」となるために，地上での人種や老若男女の別，地位・身分・経験の有無や多少等は問われない．
ただ真の神と神から遣（つか）わされ，人の子として聖母マリアからお生まれになった御独子イエズス・キリストに対する信仰による．（新約聖書・ヨハネによる聖福音書：第１章参照）
* * *
