エレイソン・コメンツ 第４９１回 （２０１６年１２月１０日）
私たちはトランプのために祈らなければなりません．
１１月の当選以来，彼は神の御加護を必要としています．
For Trump we must pray. Since last month's election
He will be needing Heaven's own protection.
１１月，アメリカ合衆国大統領に選出されたドナルド・トランプについて最も重要な点は何かと言えば，何年も続いたリベラル（自由主義的）な政府からの一時的救済（いちじ てき きゅう さい）を神がお与えになったということです．だが，アメリカ人自身が全能の神に真摯（しんし）に立ち戻らない限り，合衆国を滅（ほろ）ぼす力（ちから）を有（ゆう）するリベラル派が再び戻（もど）り，この一時的猶予（ゆう よ）を完全に押し流してしまうでしょう．仮にヒラリー・クリントンが当選していたなら，まさしくそうなっていたはずです．
The essential thing to say about the election last month of Donald Trump as the next President of the United States is that it is a God-given reprieve from years and years of liberal government, but unless the American people themselves turn back seriously to Almighty God, then the reprieve will be swept away by a return of the liberals in force to destroy the United States once and for all, as Hilary Clinton would have done, had she been elected.
今日（こんにち），政治を全能の神に照らして考える人々が少なくなっているのは事実（じじつ）ですが，これこそが問題なのです．神を生活，とくに政治から締め出す（しめ だす）のは，フリーメーソンとリベラル派が１８世紀末いらい推（お）し進（すす）めてきた運動です．神（かみ）からの解放（かいほう）は（ "Liberty from God …" ）彼らの代替宗教（だいたい しゅうきょう），すなわち世俗的（せぞくてき）ヒューマニズム（ "secular humanism" ）を広めるための運動（ "… has been the crusade of their substitute religion, …" ）です．同じように２０世紀には，名乗る，名乗らないにかかわりなく共産主義（きょうさん しゅぎ） "Communism" が自然を踏（ふ）みにじりました（ "against nature" ）．なぜなら，教皇ピオ１１世（ "Pius XI" ）が言われたように共産主義 "Communism" は物質主義（ぶっしつ しゅぎ）のメシア（＝救世主〈＝キリスト〉）信仰（ "the messianism of materialism" ）ですから，宗教と同じような作用を持つからです．そして，リベラリズムと共産主義こそが，西側世界が数百年ものあいだ左傾化（さけい か）（ "tilting to the left" ）を続けてきた原因なのです．
Now it is true that not many people today think of politics in terms of Almighty God, but that is exactly the problem. To shut him out of life, especially out of politics, has been a crusade for Freemasons and liberals ever since the end of their 18th century. Liberty from God has been the crusade of their substitute religion, secular humanism. Similarly in the 20th century Communism with or without the name has triumphed against nature all over the world because it acts like a religion, being, as Pius XI calls it, the messianism of materialism. And liberalism and Communism are why the entire Western world has been tilting to the left for hundreds of years.
さらに，アメリカ大統領選挙で多数の有権者（ゆうけんしゃ "voters" ）が負けた候補者（訳注 4 ： ヒラリー・クリントン）に投票したのも間違いなくそれが原因です．彼女は虚言（きょげん "lying" ），不品行（ふ ひんこう "immorality" ）また裏切り（うらぎり "treason" ）で全土に知れ渡（しれわた）っていました．彼女の犯罪歴（はんざい れき）は悪評高（あくひょう たか）く，中には夫と共謀（きょうぼう）して彼らの野心（やしん），経歴の邪魔（けいれき の じゃま）になる（ " had got in the way of their ambition and careers" ）男性，女性１５人以上を殺害（さつがい）したことに関わったとの容疑（ようぎ）が含まれています．一応（いちおう）まともな人々なら，どうして彼女に投票（とうひょう）しようなどと考えたのでしょうか．まして，全有権者の半数以上が彼女に投票したなんてどうしてでしょうか（彼女は必要な選挙人数は得られませんでしたが）．アメリカ政界の有力なコメンテーターであるポール・クレイグ・ロバーツ（ "Paul Craig Roberts" ）はこの疑問（ぎもん）にどう答えたものかと首をかしげていました．彼女が神に対する戦いを体現した（ "… that woman incarnated the war against God" ）からだというのが，口に出さない答えだったに違いありません．リベラル派にとって，自由は彼らの宗教（ "liberty is their religion" ）です．彼女が神のあらゆる戒め（いましめ）を誇（ほこ）らしげに破（やぶ）ったというのは，彼女にとって敵対的でなく，好意的な言い方でした．なにしろ彼女はリベラリズムの聖人（ "a Saint of liberalism" ）なのですから．
And that is no doubt why a large number of voters in that American election voted for the candidate who lost. She was known all over the nation for her lying, immorality and treason. Her criminal record was notorious, including the suspicion of her having been responsible with her husband for the murder of well over fifty men and women who had got in the way of their ambition and careers. How could anybody halfway decent have even thought of voting for her, let alone more than half of all Americans who voted (she did not win the Electoral College) ? Paul Craig Roberts himself, excellent commentator on the American political scene, is baffled by that question. The missing answer is surely that that woman incarnated the war against God. For liberals, liberty is their religion. That she proudly broke all of God's commandments was an argument not against her, but for her. She is a Saint of liberalism.
さて，彼女に勝ったドナルド・トランプです．彼はどう見ても，とくに信心深い "godly" 人物ではないようです．そして，彼も色々な面でリベラルです．今日，リベラルでない人がいるでしょうか？ だが，トランプはかつて最良（さいりょう）のアメリカとアメリカ人に典型的（てんけいてき）に見られた古風（こふう）な良識（りょうしき），寛大（かんだい）さを十分に心の中に持ち合わせています（ "… a good dose of that old-fashioned decency and generosity which used to be typical of the best in America and Americans" ）．したがって，彼は不信心な "ungodly" 人たちに対し本能的に敵対します．彼は一連のリベラル派大統領の下で独（ひと）りよがりのリベラル派が何年もまともなアメリカ人を踏（ふ）みにじってきたことにうんざりして，「この国が私に与えてくれたものを少しなりとも国に恩返（おんがえ）しするため」（ “to give back to this country some of what it has given to me.” ）政治に足を踏み入れました．ウォレス知事（訳注 5･1 ： １９８７年まで４期アラバマ州知事を務めた）以来，「共和党と民主党の差は１０セントの（ "a dime's" ）価値もない」と言われるほど何年も事実上の一党体制（ "a one-party System" ）が続いてきたため，トランプはこの体制に強く反発し，人々の欲求不満を代表して出馬（しゅつば）しました．そして，多くのまっとうな（訳注 5･2 ： 「まっとうな」＝「真っ当な」（→当て字）＝「全く」＝「まともな」「まじめな」）有権者が彼を当選させました．だが，この体制は怒りをはらんだものです．
Now her conqueror, Donald Trump, is not, to all appearances, a specially godly man, and he is still liberal in various ways – who is not ? – but he has within him a good dose of that old-fashioned decency and generosity which used to be typical of the best in America and Americans. Therefore he is instinctively against ungodly people, and after years and years of self-righteous liberals under a series of liberal Presidents trampling all over decent Americans, he had had enough, and he stepped into politics “to give back to this country some of what it has given to me.” And after the same years and years of what had in fact been a one-party System, because there had not been since Governor Wallace's time “a dime's worth of difference between the Republicans and the Democrats”, Trump bucked the System, gave voice to the people's frustration, and a host of decent souls voted him into office. But the System is furious.
したがって，私たちはこれから真剣に考えなければなりません．トランプ（次期大統領 "President-elect" ）を当選させたのは，リベラルなイデオロギーに反対するまともな人々の本能の力です．だが，イデオロギーに本能で立ち向かうのは豆鉄砲（まめでっぽう）で戦車と戦うようなものですから，これは線香花火（せんこう はなび）のような一時的な成功にすぎません．間違ったイデオロギーと戦うには本物のイデオロギー持つ必要があります．そして，神に対する戦いに対応するには神との平和が必要です．その平和は神の条件に基づくもので，人間の条件に基づくものではありません．神は全能で，限りなく善良です．神は敵が為（な）そうとする最悪のことを，いわば指先一つで元へ戻されます．だが，神は自（みずか）らがお救いになる人々が悪魔のもとへ戻ると知れば，悪魔のシナゴーグ（訳注後記 6 ）に勝利を与えることはありません．人々は悪魔から離れ，欺（あざむ）くことのできない神に真心を込めて立ち戻らなければなりません．
Therefore he must now think hard. He has become President-elect on the strength of decent instincts against liberal ideology. But that is a flash in the pan, because to fight against ideology with instincts is like fighting tanks with a pea-shooter. To fight a false ideology one needs a true ideology, and to fight against war on God one needs peace with God, which will be on God's terms and not on man's. Now God is all-powerful and infinitely good, and he can undo the worst that his enemies can attempt to do against him with the merest flick of his little finger, so to speak. But he is not going to grant victory over the Synagogue of Satan if he knows that the people that he is saving are going to go straight back to Satan. The people must come away from Satan and turn back sincerely to God, who is not deceived.
ドナルド・トランプが最小限しなければならないことは，ACTSをもって祈ることです．それは，崇拝（すうはい）（ "Adoration" ），改悛（かいしゅん）（ "Contrition" ），感謝（かんしゃ）（ "Thanksgiving" ），懇願（こんがん）（ "Supplication" ）です．神は彼と共にあり，今回の一時的救済を与えられました．私たちすべては，この一時的猶予が長続きするよう私たちの祈りの中にトランプとプーチン大統領を含めましょう．さもなくば，それは直（じき）に終わってしまうでしょう．
At the very least Donald Trump himself must pray – ACTS – with Adoration, Contrition, Thanksgiving and Supplication. God has been with him, to grant this reprieve. Let us all include him and President Putin in our own prayers, to prolong the reprieve. Otherwise it could soon be over.
Kyrie eleison.
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
* * *
（訳注 6 ）
「シナゴーグ」
＝ユダヤ教徒の礼拝所・会堂・または集会所．もとは「集会」を意味するギリシャ語から．（国語〈日本語〉辞典「大辞林」参照．）
* * *
本投稿記事・第491回エレイソン・コメンツ「トランプの当選」（2016年12月10日付）/ELEISON COMMENTS CDXCI (December 10, 2016) : "TRUMP'S ELECTION" は2016年12月22日23時40分に掲載されました．
* * *
2016年12月10日土曜日
2016年9月10日土曜日
478 イスラム教の起源 9/10
エレイソン・コメンツ 第４７８回 （２０１６年９月１０日）
私たちの主の敵を増進させて利する者は誰でしょうか？
それは私たちを苦痛で懲らしめながら神に仕える者たちです．
Who profits by promoting Our Lord's foes ?
Those who serve God by scourging us with woes.
私はエレイソン・コメンツの中で読者の皆さんに，過去２，０００年にわたりユダヤ人がカトリック教会（＝公教会）の主要な外敵だったことを豊富な資料を使って証明しているモーリス・ピネ（ "Maurice Pinay" ）の著書「教会に対する陰謀」（ "Plot Against the Church" ）（訳注2･1：後記）を読むよう勧め，その際，ユダヤ人がイスラム教，フリーメーソン組織，共産主義の背後にいたと述べました．読者のどなたからもユダヤ人がフリーメーソン組織，共産主義の背後にいた点については反論がありませんでしたが，数名からユダヤ人がイスラム教の後ろ盾でもあったことを示す資料があるのかとの質問を受けました．実際のところ，イスラム教の興隆はキリスト生誕後７世紀ですから，フリーメーソン組織や共産主義の近代ルーツを示す現存の資料のようなものはイスラム教には何もありません．事実，イスラム教に関する専門家たちはイスラム教の始まりを示す多くの資料は，その起源の真相を隠すため消し去られてしまったのではないかと言っています．私たちに残されたものはコーラン自体のテキストとユダヤ人がイスラム教の創始者だと指摘する複数の歴史的な論議だけです．
In recommending to readers “Plot Against the Church” by Maurice Pinay, a book which proves with a wealth of documents that the main external enemy of the Catholic Church for 2,000 years has been the Jews, these “Comments” stated that Jews were behind Islam, Freemasonry and Communism. No readers contested that they were behind Freemasonry and Communism, but a few asked what shows that they were also behind Islam. Indeed since Islam arose in the seventh century after Christ there is for Islam nothing like the documentation that exists for the modern roots of Freemasonry and Communism. In fact experts on Islam will say that even many original documents on the beginning of Islam may have been destroyed, precisely to cover up its true origins. We are left with the text of the Koran itself and historical arguments to point to Jews as the originators of Islam.
コーランのテキストについては，公会議以前にそれを詳細に研究したハンナ・ザカリアス（ "Hanna Zakarias" ）は著書「真のマホメット（＝ムハンマド），偽のコーラン」（ "True Mohammed, False Koran" ）の中で，コーランは全体的に一人のユダヤ教ラビ（ "Jewish Rabbi" ）の手による作品だと結論づけています．ザカリアスはイスラム教はラビがアラブ人たちを旧約聖書（ "the Old Testament" ）の唯一の真の神に改宗させる目的で彼らに説明したユダヤ教にすぎないとの立場を取っています．その上で，彼は自説を支えるため，明確にユダヤ教的に見えないコーランには，旧約聖書やタルムード（訳注3･1：ユダヤ教の律法，道徳，習慣などをまとめたもの）や，そのほかのユダヤ文学（ "the Talmud or other Jewish literature" ）に言及した物語や詳細記述などは一切含まれていないと述べています．彼はイスラエルを諸国の長，唯一の真の神からの啓示の唯一の受領者（ "the head of nations, sole receiver of the one Revelation of the one true God" ）としてコーランと同じように賛美できたのはただ一人のユダヤ人（ "Only a Jew" ）だったと主張しています．このように，たとえば洗者ヨハネ（ "John the Baptist" ）や神に祝福された童貞女（おとめ）（＝〈聖母〉マリア）（ "the Blessed Virgin" ）を讃えるコーランの記述は二人を単にユダヤ人として讃えるもので，キリスト教との結びつきには一切触れていません（ "Sourat XIX, 1-21" ）．イエズス "Jesus" については，マリアの子息だったかもしれないが，決して神の御子ではないというのがコーランの記述内容です．
As for the text of the Koran, one who studied it closely before the Council, Hanna Zakarias, came to the conclusion in his book “True Mohammed, False Koran” that it was entirely the work of a Jewish Rabbi. To support his thesis that Islam is simply Judaism explained to Arabs by a Rabbi to convert them to the one true God of the Old Testament, Zakarias maintains that there is no story, no detail in the Koran that is not specifically Jewish, referring to the Old Testament, the Talmud or other Jewish literature. Only a Jew, he argues, could so glorify Israel as the Koran does, at the head of the nations, sole receiver of the one Revelation of the one true God. Thus passages in the Koran honouring for instance John the Baptist and the Blessed Virgin honour them purely as Jews, cutting out all connection to Christianity (Sourat XIX, 1-21). As for Jesus, he may have been the son of Mary, but he was certainly not the Son of God.
これに対し，公会議後のイスラム教学者ローラン・ラガルタンプ（ "Laurant Lagartempe" ）は，著書「イスラム教の起源」 “Origins of Islam” の中で，歴史上の人物としてのマホメットには多くの疑問があると述べ，コーランは全く異なる諸文書の寄せ集めであり，イスラム教が始まった後わずか２世紀の間に新宗教を正当化し，モーゼの旧約聖書とイエズス・キリストの新約聖書（ "the Old and New Testaments of Moses and Jesus Christ respectively" ）に対抗しうる聖典としてなんとか定まったものにすぎないと主張しています．ただし，ラガルタンプはコーランにおけるユダヤ教の大きな存在とその影響については異論を唱えていません．
On the contrary a post-conciliar student of Islam, Laurent Lagartempe, states in his book “Origins of Islam” that there are many questions as to the historical person of Mohammed, and he argues that the Koran is a medley of disparate texts, more or less stabilized only two centuries after the beginning of Islam, to justify the new religion, and to act as its holy text to rival with the Old and New Testaments of Moses and Jesus Christ respectively. But Lagartempe does not contest a significant presence of Judaism in the Koran, nor its influence.
次に，イスラム教の背後にユダヤ人の存在があったとする歴史的論議について触れます．ピネの著書はアラブ人によるカトリック教国（＝公教国）スペインの征服（７１１ー７８８年）を助けるためユダヤ人が果たした周知の役割を諸文書を引用して立証しています．ちなみに，カトリック教徒（＝公教徒）がスペインを再征服したのは１４９２年です．ラガルタンプはその前のアラブによる北アフリカ征服（６４７－７１０年）でもユダヤ人の支援があったと推測していますが，これは理にかなっています．かつてキリスト王国の下で繁栄した地域の一部だった地中海南部のこれら諸国のほとんどが，それ以来アラブの支配下にとどまっているからです．
As for the historical arguments for Jews being behind Islam, Pinay's book documents the well-known part played by Jews in helping the Arabs to conquer Catholic Spain between 711 and 788, reconquered by the Catholics only in 1492. Lagartempe reasonably supposes that the preceding Arab conquest of North Africa from 647 to 710 was also helped by the Jews, because those countries south of the Mediterranean, once a thriving part of Christendom, have ever since remained mostly under Arab control.
しかしながら，ユダヤ人がイスラム教の背後にあるという主要な論議はおそらくもっと一般的なもので，ほとんど反論の余地がないでしょう．それは救世主たる私たちの主イエズス・キリストの民が歴史上で果たした特別な役割に基づくものです．先ず，その役割を果たすため神自らが古代イスラエル人たちを導いた期間はアブラハム "Abraham" からキリスト "Christ" に至るまで２，０００年超にわたります．この導きにより，ユダヤ人たちは唯一の真の神との間に特別な親交（深交）を持つようになり，いらいその親交をけっして失っていません．このことは旧約聖書の中で，神が特にユダヤ人たちに褒美（報い・報酬）と罰を与えながら，（彼らが）やがて到来する救世主の揺籃（ようらん）と成りうる地位を築かれた（ "to form them as the cradle of the Messiah to come" ）ことを見れば分かります．そして，神に対するその親交がユダヤ人たちに人々の真の宗教的ニーズ（必要・要求）を満たすように思える代替宗教を造り上げる特別な能力を与えるのです．
However, perhaps the main argument for Jews being behind Islam is of a more general order, and hardly disputable, resting on the quite special role played in history by the people of the Messiah, Our Lord Jesus Christ. To begin with, the training of the Israelites for that role by God himself stretched over 2,000 years from Abraham to Christ. It gave to the Jews a quite special familiarity with the one true God, and they have never entirely lost it ever since. See in the Old Testament how specially God both rewarded and punished them, to form them as the cradle of the Messiah to come. And that familiarity gives them a special ability to fabricate substitute religions that seem to satisfy men's real religious needs.
悲しいかな，ユダヤ人たちは到来した救世主 "Messiah" の受け入れを拒（こば）みました．そして，その拒否（拒絶）こそが，彼らに人々を救世主から引き離しかつ永遠の救済（＝救霊）から引き離すための宗教を造りだす特別な動機を与えます．ユダヤ人たちが何世紀にもわたりカトリック教会（＝公教会）を敵に回し戦ってきたことをモーリス・ピネが示しえた理由はここにあります．今日，イスラム教は欧州のかつてのカトリック教（＝公教）諸国を侵略し，そこに最後に残ったカトリック信仰（＝公信仰）を破壊し，それら諸国が新世界秩序（ "New World Order" ）に反対するのを止めさせようとしていますが，ユダヤ人たちがその背後にいるのは議論の余地がありません．
Alas, they refused their Messiah when he came, and that refusal gives them a special motivation to fabricate false religions to pull human beings away from Christ and away from eternal salvation. Here is why Maurice Pinay can show how they have fought down all the centuries against the Catholic Church. Today they are indisputably behind the Muslim invasion of the once Catholic nations of Europe, to dissolve the last remnants of the Faith, and so stop those nations from opposing their New World Order. Kyrie eleison.
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
訳注： 本書は１９６２年スペイン語で発刊，二千年にわたるカトリック教会（＝公教会）とユダヤ教の「聖戦」と文明抗争に焦点を当てている．同年開始の「第二バチカン公会議」に出席を予定していたカトリック教（＝公教）司教たちに対し警鐘（けいしょう）を鳴らす目的でカトリック教聖職者グループが手分けして匿名で執筆した．グループを代表するモーリス・ピネは仮名とみられている．これまでに英語のほか数か国語に翻訳されている．「共産主義の密（ひそ）かな原動力」，「フリーメーソン組織の秘（ひ）めた力」，「悪魔のシナゴーグ（ユダヤ教礼拝堂）」，「聖職者の中のユダヤ人第五列」（ "The Secret Driving Force of Communism", "The Power Concealed Behind Freemasonry", "The Synagogue of Satan", "The Jewish Fifth Column in the Clergy" ）の四部で構成．
* * *
訳注を追補いたします．
* * *
* * *
本投稿記事・第478回エレイソン・コメンツ「イスラム教の起源」（2016年9月10日付）/ELEISON COMMENTS CDLXXVIII (September 10, 2016) : "ISLAM’S ORIGINS" は2016年11月3日23時50分に掲載されました．
* * *
私たちの主の敵を増進させて利する者は誰でしょうか？
それは私たちを苦痛で懲らしめながら神に仕える者たちです．
Who profits by promoting Our Lord's foes ?
Those who serve God by scourging us with woes.
私はエレイソン・コメンツの中で読者の皆さんに，過去２，０００年にわたりユダヤ人がカトリック教会（＝公教会）の主要な外敵だったことを豊富な資料を使って証明しているモーリス・ピネ（ "Maurice Pinay" ）の著書「教会に対する陰謀」（ "Plot Against the Church" ）（訳注2･1：後記）を読むよう勧め，その際，ユダヤ人がイスラム教，フリーメーソン組織，共産主義の背後にいたと述べました．読者のどなたからもユダヤ人がフリーメーソン組織，共産主義の背後にいた点については反論がありませんでしたが，数名からユダヤ人がイスラム教の後ろ盾でもあったことを示す資料があるのかとの質問を受けました．実際のところ，イスラム教の興隆はキリスト生誕後７世紀ですから，フリーメーソン組織や共産主義の近代ルーツを示す現存の資料のようなものはイスラム教には何もありません．事実，イスラム教に関する専門家たちはイスラム教の始まりを示す多くの資料は，その起源の真相を隠すため消し去られてしまったのではないかと言っています．私たちに残されたものはコーラン自体のテキストとユダヤ人がイスラム教の創始者だと指摘する複数の歴史的な論議だけです．
In recommending to readers “Plot Against the Church” by Maurice Pinay, a book which proves with a wealth of documents that the main external enemy of the Catholic Church for 2,000 years has been the Jews, these “Comments” stated that Jews were behind Islam, Freemasonry and Communism. No readers contested that they were behind Freemasonry and Communism, but a few asked what shows that they were also behind Islam. Indeed since Islam arose in the seventh century after Christ there is for Islam nothing like the documentation that exists for the modern roots of Freemasonry and Communism. In fact experts on Islam will say that even many original documents on the beginning of Islam may have been destroyed, precisely to cover up its true origins. We are left with the text of the Koran itself and historical arguments to point to Jews as the originators of Islam.
コーランのテキストについては，公会議以前にそれを詳細に研究したハンナ・ザカリアス（ "Hanna Zakarias" ）は著書「真のマホメット（＝ムハンマド），偽のコーラン」（ "True Mohammed, False Koran" ）の中で，コーランは全体的に一人のユダヤ教ラビ（ "Jewish Rabbi" ）の手による作品だと結論づけています．ザカリアスはイスラム教はラビがアラブ人たちを旧約聖書（ "the Old Testament" ）の唯一の真の神に改宗させる目的で彼らに説明したユダヤ教にすぎないとの立場を取っています．その上で，彼は自説を支えるため，明確にユダヤ教的に見えないコーランには，旧約聖書やタルムード（訳注3･1：ユダヤ教の律法，道徳，習慣などをまとめたもの）や，そのほかのユダヤ文学（ "the Talmud or other Jewish literature" ）に言及した物語や詳細記述などは一切含まれていないと述べています．彼はイスラエルを諸国の長，唯一の真の神からの啓示の唯一の受領者（ "the head of nations, sole receiver of the one Revelation of the one true God" ）としてコーランと同じように賛美できたのはただ一人のユダヤ人（ "Only a Jew" ）だったと主張しています．このように，たとえば洗者ヨハネ（ "John the Baptist" ）や神に祝福された童貞女（おとめ）（＝〈聖母〉マリア）（ "the Blessed Virgin" ）を讃えるコーランの記述は二人を単にユダヤ人として讃えるもので，キリスト教との結びつきには一切触れていません（ "Sourat XIX, 1-21" ）．イエズス "Jesus" については，マリアの子息だったかもしれないが，決して神の御子ではないというのがコーランの記述内容です．
As for the text of the Koran, one who studied it closely before the Council, Hanna Zakarias, came to the conclusion in his book “True Mohammed, False Koran” that it was entirely the work of a Jewish Rabbi. To support his thesis that Islam is simply Judaism explained to Arabs by a Rabbi to convert them to the one true God of the Old Testament, Zakarias maintains that there is no story, no detail in the Koran that is not specifically Jewish, referring to the Old Testament, the Talmud or other Jewish literature. Only a Jew, he argues, could so glorify Israel as the Koran does, at the head of the nations, sole receiver of the one Revelation of the one true God. Thus passages in the Koran honouring for instance John the Baptist and the Blessed Virgin honour them purely as Jews, cutting out all connection to Christianity (Sourat XIX, 1-21). As for Jesus, he may have been the son of Mary, but he was certainly not the Son of God.
これに対し，公会議後のイスラム教学者ローラン・ラガルタンプ（ "Laurant Lagartempe" ）は，著書「イスラム教の起源」 “Origins of Islam” の中で，歴史上の人物としてのマホメットには多くの疑問があると述べ，コーランは全く異なる諸文書の寄せ集めであり，イスラム教が始まった後わずか２世紀の間に新宗教を正当化し，モーゼの旧約聖書とイエズス・キリストの新約聖書（ "the Old and New Testaments of Moses and Jesus Christ respectively" ）に対抗しうる聖典としてなんとか定まったものにすぎないと主張しています．ただし，ラガルタンプはコーランにおけるユダヤ教の大きな存在とその影響については異論を唱えていません．
On the contrary a post-conciliar student of Islam, Laurent Lagartempe, states in his book “Origins of Islam” that there are many questions as to the historical person of Mohammed, and he argues that the Koran is a medley of disparate texts, more or less stabilized only two centuries after the beginning of Islam, to justify the new religion, and to act as its holy text to rival with the Old and New Testaments of Moses and Jesus Christ respectively. But Lagartempe does not contest a significant presence of Judaism in the Koran, nor its influence.
次に，イスラム教の背後にユダヤ人の存在があったとする歴史的論議について触れます．ピネの著書はアラブ人によるカトリック教国（＝公教国）スペインの征服（７１１ー７８８年）を助けるためユダヤ人が果たした周知の役割を諸文書を引用して立証しています．ちなみに，カトリック教徒（＝公教徒）がスペインを再征服したのは１４９２年です．ラガルタンプはその前のアラブによる北アフリカ征服（６４７－７１０年）でもユダヤ人の支援があったと推測していますが，これは理にかなっています．かつてキリスト王国の下で繁栄した地域の一部だった地中海南部のこれら諸国のほとんどが，それ以来アラブの支配下にとどまっているからです．
As for the historical arguments for Jews being behind Islam, Pinay's book documents the well-known part played by Jews in helping the Arabs to conquer Catholic Spain between 711 and 788, reconquered by the Catholics only in 1492. Lagartempe reasonably supposes that the preceding Arab conquest of North Africa from 647 to 710 was also helped by the Jews, because those countries south of the Mediterranean, once a thriving part of Christendom, have ever since remained mostly under Arab control.
しかしながら，ユダヤ人がイスラム教の背後にあるという主要な論議はおそらくもっと一般的なもので，ほとんど反論の余地がないでしょう．それは救世主たる私たちの主イエズス・キリストの民が歴史上で果たした特別な役割に基づくものです．先ず，その役割を果たすため神自らが古代イスラエル人たちを導いた期間はアブラハム "Abraham" からキリスト "Christ" に至るまで２，０００年超にわたります．この導きにより，ユダヤ人たちは唯一の真の神との間に特別な親交（深交）を持つようになり，いらいその親交をけっして失っていません．このことは旧約聖書の中で，神が特にユダヤ人たちに褒美（報い・報酬）と罰を与えながら，（彼らが）やがて到来する救世主の揺籃（ようらん）と成りうる地位を築かれた（ "to form them as the cradle of the Messiah to come" ）ことを見れば分かります．そして，神に対するその親交がユダヤ人たちに人々の真の宗教的ニーズ（必要・要求）を満たすように思える代替宗教を造り上げる特別な能力を与えるのです．
However, perhaps the main argument for Jews being behind Islam is of a more general order, and hardly disputable, resting on the quite special role played in history by the people of the Messiah, Our Lord Jesus Christ. To begin with, the training of the Israelites for that role by God himself stretched over 2,000 years from Abraham to Christ. It gave to the Jews a quite special familiarity with the one true God, and they have never entirely lost it ever since. See in the Old Testament how specially God both rewarded and punished them, to form them as the cradle of the Messiah to come. And that familiarity gives them a special ability to fabricate substitute religions that seem to satisfy men's real religious needs.
悲しいかな，ユダヤ人たちは到来した救世主 "Messiah" の受け入れを拒（こば）みました．そして，その拒否（拒絶）こそが，彼らに人々を救世主から引き離しかつ永遠の救済（＝救霊）から引き離すための宗教を造りだす特別な動機を与えます．ユダヤ人たちが何世紀にもわたりカトリック教会（＝公教会）を敵に回し戦ってきたことをモーリス・ピネが示しえた理由はここにあります．今日，イスラム教は欧州のかつてのカトリック教（＝公教）諸国を侵略し，そこに最後に残ったカトリック信仰（＝公信仰）を破壊し，それら諸国が新世界秩序（ "New World Order" ）に反対するのを止めさせようとしていますが，ユダヤ人たちがその背後にいるのは議論の余地がありません．
Alas, they refused their Messiah when he came, and that refusal gives them a special motivation to fabricate false religions to pull human beings away from Christ and away from eternal salvation. Here is why Maurice Pinay can show how they have fought down all the centuries against the Catholic Church. Today they are indisputably behind the Muslim invasion of the once Catholic nations of Europe, to dissolve the last remnants of the Faith, and so stop those nations from opposing their New World Order. Kyrie eleison.
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
訳注： 本書は１９６２年スペイン語で発刊，二千年にわたるカトリック教会（＝公教会）とユダヤ教の「聖戦」と文明抗争に焦点を当てている．同年開始の「第二バチカン公会議」に出席を予定していたカトリック教（＝公教）司教たちに対し警鐘（けいしょう）を鳴らす目的でカトリック教聖職者グループが手分けして匿名で執筆した．グループを代表するモーリス・ピネは仮名とみられている．これまでに英語のほか数か国語に翻訳されている．「共産主義の密（ひそ）かな原動力」，「フリーメーソン組織の秘（ひ）めた力」，「悪魔のシナゴーグ（ユダヤ教礼拝堂）」，「聖職者の中のユダヤ人第五列」（ "The Secret Driving Force of Communism", "The Power Concealed Behind Freemasonry", "The Synagogue of Satan", "The Jewish Fifth Column in the Clergy" ）の四部で構成．
* * *
訳注を追補いたします．
* * *
* * *
本投稿記事・第478回エレイソン・コメンツ「イスラム教の起源」（2016年9月10日付）/ELEISON COMMENTS CDLXXVIII (September 10, 2016) : "ISLAM’S ORIGINS" は2016年11月3日23時50分に掲載されました．
* * *
登録:
投稿 (Atom)