エレイソン・コメンツ 第４４６回 （２０１６年１月３０日）
３日間のベートーベン音楽演奏会
聴衆は衝動を受け，癒され，啓発され，感嘆するでしょう．
Beethoven's music, blasted for three days,
Should shock, console, enlighten and amaze.
リベラル派の人たちは音楽をひどく誤解し，それが持つ力を著しく過小評価します．それでも彼らは十分に人間的で，何らかの音楽を楽しみます．だが，彼らの好む音楽は必然的に一種の駄作です．それでも彼らは彼らの音楽が駄作だと言う人たちにとって音楽が大事なものであることを理解しています．だが，いずれにせよ，人間が（全能の神まで含む）現実の主人（master of reality）だとする彼らの主観的観念は，音楽に客観的なものがあることを彼らに否定させます．だから，リベラル派の人たちにとって，一定の目的を達成するため一定の手法を用いる作曲家などといったものは存在しませんし，彼らに一片の音楽作品もしくはある種の音楽が他のもの比べ「より良い」と言っても無駄なことです．彼らは音楽とは単なる聴き手のムードや好みの問題で，「美は観る人の目に映るものであり」，恐ろしいほど不協和音の音楽でも過去に最も知られた音楽と同じように「良い」ものだと言うでしょう．
Music is gravely misunderstood and its power seriously underestimated by liberals. They are still human enough to enjoy some music or other, logically some kind of trash – and to see how much music matters to people just try telling them that theirs is trash. But in any case liberals' subjectivist ideology, whereby man is the master of reality (up to and including Almighty God), makes them deny that there is anything objective about music. So for liberals there is no such thing as a composer using certain means to attain certain ends, and there can be no saying that any one piece or kind of music is “better” than another. Music, they will say, is purely a matter of the listener's mood or taste – “Beauty is in the eye of the beholder”, and horribly discordant music is just as “good” as the most famous music from the past.
もちろん，そうしたリベラル派の見方は間違っています．中国に「音楽の流儀が変わると街の壁が揺れる」という諺があります．これは１９５０年代，１９６０年代のロックミュージックの到来によって十分に例証されたひとつの真理です．哲学者プラトンは良きにつけ悪しきにつけ音楽が持つ心理的影響を熟知していたため，自分が理想とする共和国ではある種の音楽は禁じられると述べたほどです．今日，親たちが子供の好んで聴く音楽に無頓着なのは困ったものです．「たかが音楽ですよ」と彼らは言うでしょう．だが，それによって，子供たちが「ロックの笛吹き男」（the Pied Pipers of Rock）に連れ去られてしまっても因果応報でしょう（訳注3･1）．音楽は極めて重要で，それは本質的に客観的なものです．あらゆる軍隊音楽がリズムを強調するのに対し，どんな子守歌にもそれが当てはまらないのは常識と言えないでしょうか？だが，リベラル派の人たちで常識に気を使うものがいるでしょうか？彼らはあらゆることをして常識を破ろうとしています．
Of course such liberals are completely wrong. A Chinese proverb says that “when the mode of the music changes, the walls of the city shake”, a truth amply illustrated by the advent of Rock music in the 1950's and 1960's. Plato knew so well the moral influence of music for good or ill that in his ideal Republic certain kinds of music would have been banned. Woe to parents today who do not care what music their children listen to ! “It's only music,” they will say, and so saying they will deserve to lose their children to the Pied Pipers of Rock. Music is supremely important, and it is objective in nature – is it not common sense that all military music and no lullaby will emphasize rhythm ? But what do liberals care for common sense ? They are doing everything possible to wipe it out. It is too real for their dream.
神が植えつけた現実の客観的秩序を人間が受け入れるか拒むかを分けた近代の一大分岐点はフランス革命（１７８９－１７９４年）です．ベートーベンは革命にまたがって生きたため，それに傑出した音楽的表現を与えました．彼の有名な作品のいくつかは音楽に関する客観的真実をはっきり示すのに使えます．彼は１８世紀の客観的秩序をハイドン，モーツアルトから受け継ぎました．１９世紀に増幅する音楽的無秩序（必ずしも美を失ったわけではありませんが）を後年の作曲者たちに残したのは主としてベートーベンでした．そして，その後に２０世紀，２１世紀の「真面目」と思われる音楽がもらした音楽的混乱，分裂が続きました．その意味で，ベートーベンはロックの祖父もしくは祖祖父と言えるかもしれません．この表現はベートーベン愛好者の多数にショックを与えかねませんので、音楽破壊を始めたのはある偉大な音楽家だったと，表現を弱めておきます．
A major turning-point in modern times between men's recognition and their refusal of the objective order of reality planted by God in all his works was the French Revolution (1789-1794). Because Beethoven's life straddled that Revolution and gave to it its outstanding musical expression, some of his best-known works can be used to illustrate clearly certain objective truths concerning music. From Haydn and Mozart he inherited the objective order of the 18th century. To his successors it was mainly Beethoven who bequeathed the increasing musical disorder (not without its beauties) of the 19th century, to be followed by the musical chaos and disintegration (with exceptions) of supposedly “serious” music in the 20th and 21st centuries. Beethoven might then be called the grandfather or great-grandfather of Rock. That statement may so shock many a lover of Beethoven that it must immediately be qualified by saying that it took a great musician to launch the destruction of music.
２月１９日金曜日午後６時から２月２１日日曜日昼にかけての三日間，イングランド南東部のブロードステアズで開かれるベートーベン音楽演奏会が近づいてきました．ベートーベンのピアノソナタ３２曲とリストの９曲の交響曲のうちの二つのピアノバージョンを初見で弾く実力のある若いアメリカ人ピアニストが，この週末にこなせる限りのソナタ演奏をしてくださることになっています．ほかに，ベートーベン音楽の特質，作品の出来栄えを示すために選ばれた交響曲の抜粋を弾いてくださいます．この演奏会は私の身勝手から始まったのですが，後でベートーベンの音楽を聴きたい方々（愛好家にとって大ごちそうでしょう），リベラル派が音楽に限らず他のあらゆることで間違っていることを探り出したい方々に開放したいという衝動にかられました．
Fast approaching – February 19 to 21 – is the “Beethoven Blast” to be held here in Broadstairs from the Friday 18h00, to the Sunday mid-day. A young American pianist who can sight-read nearly all of the 32 piano sonatas and Liszt's piano versions for two hands of the nine symphonies, has offered to play as many of the sonatas as can be made to fit into one weekend, together with extracts from the symphonies chosen to illustrate the nature of music and how Beethoven works. The idea of the “Blast” originated in sheer self-indulgence, but then there occurred the temptation to throw it open to whoever might like either just to listen to the music (which should be a feast in itself for lovers of Beethoven), or to find out why liberals are so wrong, in music as in everything else.
そういう次第ですので，すでに予約済みの読者以外のどなたでも興味がおありならぜひ足をお運びください．ブロードステアズはオフ・シーズンなのでB&B（bed and breakfast）（訳注6･1）はインターネットで予約できるでしょう．事前に予定を知らせてくだされば，参加者だけの内輪の昼食会，夕食会に参加できるよう取り計らいします．あらゆることが神のお役に立ちますように．
So if anyone is interested besides readers who have already signed on, let them come between the times mentioned above. Bed and breakfast in the off-season of Broadstairs should be findable on the Internet, and if you let us know when you may plan to come, we may be able to manage in-house lunch and supper. In all things may God be served.
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
* * *
（訳注3･1）
「ロックの笛吹き男」"the Pied Pipers of Rock" について：
１２８４年６月，ドイツのハーメルン市で，市中の子供たちがある笛吹き男に連れ去られ，そのままほぼ全員の子供たちが失踪したまま二度と家に帰らなかったという悲劇が起きて以来，欧州で子供たちの行方について様々に推理・憶測され何百年も語り継がれて来た有名な言い伝えを捩（もじ）ったもの．
"The Pied Piper of Hamelin"（英語）
"Der Rattenfänger von Hameln"（ドイツ語）
「ハーメルンの笛吹き男」（日本語）
（訳注6･1）
"B and B", "bed and breakfast"「ベッド・アンド・ブレックファースト」について：
朝食付きで宿泊を提供する家のこと．
***
解説付き邦訳文を追って掲載いたします．
***
