エレイソン・コメンツ 第220回 （2011年10月1日）
三週間前の９月１１日に９・１１事件（訳注・＝英原語： “9/11”．米同時多発テロ事件）の十周年が来て過ぎていきました．この報道をめぐりアメリカのメディアでは感傷の嵐が巻き起こり，そのため最近東部沿岸地域を襲った集中豪雨がただの軽い夕立に見えてしまったほどだったようです．だが同事件について問題提起するだけで「反ユダヤ主義」 “Anti-semitic” と見られる前に，私たちは紛れもない知性と品格の持ち主であるあるアメリカ人評論家とともにいったい何が事件の真相だったかを問うてみることにしましょう．
その評論家とは数か月前に執筆活動から引退すると発表したポール・クレイグ・ロバーツ博士 “Dr Paul Craig Roberts” のことです．博士は真実に関心のある読者の欠如に落胆してしまったのです．幸い彼の引退は長くは続きませんでした．彼は真実の語り部 “a truth-teller” であり，周囲に彼のような人物はほとんどいません．「アメリカでは真実の尊重は死んだ」 “In America Respect for Truth is Dead” というのが彼がインターネット上の infowars.com で発表した９月１２日付記事のタイトルです．博士が暗に示している通り，この真実の喪失 “the loss of truth” こそが単にアメリカ合衆国だけでなく実際には世界中における９・１１事件とその後の１０年間の本当のドラマなのです．
ロバーツ博士自身は科学的経歴 “a scientific background” の持ち主で，それだけに彼は９月８日から１１日までカナダ・トロントのライアソン大学 “Ryerson University, Toronto, Canada” で開催された９・１１事件に関する会合に提出された科学的証拠に完全に納得したと述べています．４日間の会合で著名な科学者，研究者，建築家，技術者が９・１１事件関連の出来事についての研究成果を発表しました（この調査結果はインターネット上 http://www.ustream.tv/channel/thetorontohearings でまだアクセス可能かもしれません）．ロバーツ博士は彼ら専門家たちの調査により「ワールド・トレード・センター７・ビル」 “WTC7 building” が標準制御解体 （原文： “a standard controlled demolition” ） だったこと，複数の発火装置と爆薬がツイン・タワー “Twin Towers” の倒壊をもたらしたことが証明されました．これについては全く疑いの余地はありません．これに異を唱える者は誰一人として拠（よ）って立つ科学的根拠を持ち合わせていません．公式の話（当局の表向きの話）を信じる人たちは物理学の法則を否定するような奇跡を信じているのです」と記しています．
ロバーツ博士はカナダの会合に提出された多数の科学的証拠から何点かを引用しています．ツイン・タワーの崩壊で生じた粉塵の中から最近発見されたナノ酸化鉄（注：ナノは１０億分の１）がその一例です．だが彼は「悪意の暴露があまりにも強烈なため（そうした証拠に接する）読者のほとんどはそれが自分たちの感情的，精神的な力に対する挑戦だと受けとめる」（訳注・原文＝ “the revelation of malevolence is so powerful that most readers will find it a challenge to their emotional and mental strength.” と書いています．博士によると，政府の宣伝や「メディア権力」（原語： “Presstitute media” ）が人心を強くつかんでいるため，ほとんどの人々は政府の発表に異を唱えるのは「陰謀をめぐらすような変人」 “conspiracy kooks” だけだと真面目に信じているというのです．（訳注・原文＝“Government propaganda and the “Prestitute media” have such a grip on minds that most people seriously believe that only “conspiracy kooks” challenge the government’s story”．事実，科学，証拠といったものはもはや何の役にも立たなくなっています（私の知り合いの誰かさんはまさにそのような状態に陥っています！）．ロバーツ博士によると，シカゴ大学とハーバード大学で法学部教授をしているある学者は政府の宣伝に対し事実に基づいて疑いを差しはさむような人物はすべて黙らせるべきだとさえ主張しているそうです！
Ｇ．Ｋ．チェスタートン（訳注・原文 “G. K. Chesterton” 〈１８７４－１９３６年〉英国の作家）がかつて述べた有名な言葉ですが，神を信じなくなる人たちはなにも信じなくなるか，なんでも信じるようになります “…when people stop believing in God, they do not believe in nothing, they will believe in anything”. ９・１１事件についての真相を見失った “9/11 truth-losers” 数百万の人たちのなかで最も深刻なのは，事件が内部の仕業 “an inside job” であることを理解しない，あるいは理解しようとしないカトリック信徒たち，９・１１事件が象徴するようなショッキングな嘘が世界中で勝ち誇り（＝世界中を征服し）まかり通ること “the worldwide triumph of such a mind-bending lie” の真に宗教的な側面 “the truly religious dimensions” を理解しない，あるいは理解したがらないカトリック信徒たちです．そのようなカトリック信徒の皆さんどうかご注目ください．カトリック信仰を失う恐れがあるなどと言えばひどい誇張と映るかもしれませんが，あのゾッとするような第二バチカン公会議が実例としてちょうど期を合わせて私たちの身に起きたではありませんか？ １９６０年代には，多くのカトリック信徒が現代世界の風潮に同調する見方を取り，カトリック教会もそれに順応すべきだと考えたのではないでしょうか？ 第二バチカン公会議はその結果起きたのではないでしょうか？ それが彼らのカトリック信仰に何をもたらしたというのでしょうか？
キリエ・エレイソン．
英国ロンドンにて．
リチャード・ウィリアムソン司教
* * *
