エレイソン・コメンツ 第291回 （2013年2月9日）
１月１６日，南ドイツのレーゲンスブルグ地方裁判所で開かれた私の「ホロコースト否定」に関する最新の公判について，一読者から質問が寄せられました．エレイソン・コメンツの読者の皆さんはご記憶のこととおもいますが，私が罪に問われたのは２００８年１１月１日，私がスウェーデンのテレビ局でスウェーデン人記者のインタビューに応じて話した内容が始まりでした．インタビューは聖ピオ十世会のドイツ神学校内にある聖具保管室（＝香部屋〈こうべや〉）で行われ，私と同記者以外だれも同席者はいませんでした．ただ，インタビューはドイツ国内で行われました．私はインタビューで，第二次世界大戦中のヒトラー支配下で「６００万人のユダヤ人」が死んだとは信じていないこと，「ガス室」で死んだユダヤ人は一人もいないと考えていることを話しましたが，このことも読者の皆さんはご記憶のことでしょう．
私はこの信念を「ホロコースト否定」を法律で罰するドイツで述べたことで，２０１０年レーゲンスブルグ地方裁判所で裁判にかけられて有罪判決を受け，１万ユーロの罰金の支払いを命じられました．私は控訴しました．２０１１年同裁判所は再び私に有罪判決を下しましたが，罰金は６５００ユーロに減額されました．私が再び訴えた（上訴）ため，裁判はより上級の（＝上級審・上級裁判所である），ニュルンベルグの州裁判所へ持ち込まれました．同裁判所は外圧の影響を受ける度合いが少ないと聞かされていました．三名の判事は手続き上の理由で検察側の訴追を却下する判決を下し，ババリア（＝バイエルン）州政府に対し公判費用の支払いを命じました．だが，同裁判所は州政府が手続き上の誤りを修正し，訴訟をやり直すことは可能との判断を示しました．
ところで，いわゆる「ホロコースト」なるものが新世界秩序における世俗的な宗教（そこではアウシュビッツがカルワリオの丘に，ガス室が私たちの主イエズス・キリストの十字架にとって代わり，６００万人が救世主の代役を果たしています） のために役立つことはないでしょう． 第二次世界大戦後のドイツ人は第三帝国が犯したとされる罪のため何度も胸をたたいて悲しみを表わさない限り自尊心を持てないと考えているのではないかと私には思えます． だから，彼らは「ホロコースト否定」を復讐心（ふくしゅうしん）に燃えて追及するのでしょう．そして１月１６日，私はレーゲンスブルグの女性判事の前で三回目の訴追を受けました．
今回は二人のドイツ人弁護士が懸命に私を弁護してくれました．だが，彼らの努力は無駄におわり，私は再び有罪判決を受けました．ただし，女性判事は有罪に付される烙印（らくいん）（ "the stigma" ）を軽減してくれました．彼女は私が失職状態にあることに同情してか，罰金を１，６００ユーロに減額しました．疑いなく，私が大幅に減額された罰金を支払えば，ババリア州政府は喜んで裁判を終わりにしたいところなのでしょう．聖ピオ十世会の心穏（おだ）やかで気高（けだか）い一人のかつてからの同僚（どうりょう）が私に代わって罰金の支払いを全額自分に肩代わりさせてほしいと心から申し出てくれました．だが，この裁判の争点は金銭以上のものなのです．偉大なる国家，真の宗教，神の世界秩序 （ "A great nation, the true religion and God’s World Order" ） などすべてがかかわっているのです．
ラテン人はかつて「真実は絶対的であり勝利する」と言いました．裏を返せば，諸々の偽（いつわ）りに根差（ねざ）す国家，宗教，世界秩序は脆弱（ぜいじゃく）で，究極的には崩れ落ちるということでしょう （ " “Truth is mighty and will prevail”, said the Latins. So any nation, religion or World Order resting on untruths is fragile and will crumble in the end." ）． 私にとって真実とは，私の心が現実と合致（がっち）することです．国家の自尊心願望，宗教が感じるニーズ，無神の世界秩序の要求といったものと合致することではありません （ "Now truth lies in the matching of my mind to reality, and not to cravings for national self-respect, nor to felt needs of religion, nor to the demands of any godless World Order." ）． 歴史的な真実は証拠を伴（ともな）うものです．その最たる例は，過去にさかのぼる物理的遺品でしょう．そうしたものは，人間の感情とは全く別箇（べっこ）のものだからです （ "And historical truth goes by evidence, the most reliable kind of which is the material relics of the past, because these are in principle quite independent of human emotions." ）． 私たちの主イエズス・キリストは「このために我は生まれたり，このために我はこの世に来たり．我はこれをもって真実の証（あか）しとなす」と言われました（新約聖書・ヨハネによる聖福音書：第１８章３７節）（訳注後記）．このお言葉のなんと穏（おだ）やかなことでしょう （ " “For this was I born, and for this I came into the world; that I should give testimony to the truth,” says Our Lord (Jn. XVIII, 37). What tranquillity in the divine words ! " ）！
私は同僚の申し出を鄭重（＝丁重）にお断りしました．私は再び控訴しました．
キリエ・エレイソン．
リチャード・ウィリアムソン司教
* * *
訳注を追記いたします．
* * *
